Druga dekada XXI wieku. Rządy korporacji.
Światu zagraża nowa plaga: NAS - syndrom osłabienia neuronów.
Śmiertelna epidemia.
Ani jej przyczyny, ani Lek na nią, nie są znane.
Korporacjom przeciwstawiają się Lotekowie.
To ruch oporu wywodzący się z ulic:
hakerzy, piraci danych, partyzanci infowojen.
Korporacje do obrony wynajmują Yakuzę,
najpotężniejszy syndykat zbrodni.
Dane osłaniają czarnym lodem.
Czyhają tam zabójcze wirusy, by wypalić mózgi intruzom.
Lotekowie siedzą w kryjówkach, w starych centrach miast...
jak szczury w murach świata.
Najcenniejsze informacje muszą czasem być powierzane
mnemonicznym kurierom należącym do elity agentów.
Szmuglują oni dane w implantach mózgowych.
Dzień dobry. Budzenie.
Dziękujemy za pobyt w New Darwin Inn.
Godzina 10:30.
Nie ma nowych wiadomości.
Nieważne.
NSA Syndrom osłabienia neuronów.
Gdzie jest twój dom, Johnny?
Dom?
Dom.
Uwierzysz?
Nawet nie wiem.
Tak. Wierzę.
Wychodzisz?
Tylko po lód.
Mamy...
lód.
Odbierz, Ralfi.
Co z tym?
Mówiłeś, że klepnąłeś mi termin.
Ja też cię witam.
Ralfi, data? Kiedy?
Przykro mi. Chirurdzy z Chiby podwyższyli kwotę.
Miało wystarczyć 8 stów.
Usunięcie implantu kosztuje teraz milion i piątkę.
Całkowite przywrócenie pamięci.
Jeśli nie chcesz całej,
spuszczą z ceny.
Wydłubać silikon z mózgu, to mógłbym i w Mexico City.
Chcę pełnej odbudowy. Chcę mieć wszystko z powrotem.
To chłopcy z Chiby. Oni ustalają ceny.
Robiłem, co mogłem.
Daj spokój.
Jeszcze jeden kurs.
Wtedy ci starczy. Jak klient będzie dziany.
No to, co masz?
To zależy. Załatwiłeś poszerzenie, o którym mówiliśmy?
Świetnie. Odbiór - Centralny Pekin, jutro godzina 22:00.
To duża sprawa.
Nie spóźnij się.
CENTRALNY PEKIN
POWSTRZYMAĆ EPIDEMIĘ NAS!
Proszony jest pan Smith.
Wzywam pana Smitha.
NAS - zwany "czarne drgawki"...
zidentyfikowano po raz pierwszy w 2010 r. u Norwegów.
Odzyskaj swój mózg, zombi. Odzyskaj i trzymaj.
- Przepraszamy za usterki. - Proszę wejść.
Aktywacja Dublatora Pamięci. Obecna pojemność 80 gigabajtów.
Ładowanie dublatora.
Pojemność teraz wynosi 160 gigabajtów.
Uwaga! Nie przekraczać pojemności!
- Kurier się spóźnia. - Spokojnie.
Z podwójnym serem i anchois?
Pan jest...?
Smith.
- Spóźnił się pan. - Owszem.
- Jedna kwestia. - Tak?
Nie wyglądacie na ludzi z branży.
- Jesteśmy... nowi. - Gówno prawda.
Dotarliśmy do pana jak należy. Wpłaciliśmy zaliczkę na konto
w Szwajcarii, wg instrukcji agenta. Oto bilet. I klasa.
Zobaczmy ładunek.
Detektor ruchu.
- Ile tego jest? - 320 gigabajtów.
- Jaką ma pan pojemność? - Dokąd to wiozę?
Newark.
Pańska pojemność?
Większa.
To wielce niebezpieczne,
gdy ładunek przekracza pana pojemność.
Przeciek synaptyczny może pana zabić w 2 - 3 dni. No i dane...
mogą ulec zniekształceniu. Ich odzyskanie będzie niemożliwe.
Nie ma problemu. Jasne?
Ładujemy czy nie?
Pański bilet.
Ralfi, pana agent, umówi w Newark spotkanie na wyładunek.
Kiedy Licznik dojdzie do zera... kliknij trzy klatki z TV.
Powiążą się z danymi. Nie będę znał tych klatek.
Staną się kodem do wyjęcia danych. Dostaniecie kopię.
Przefaksujecie ją do waszego łącznika w Newark.
Gdy tam dotrę, poda kod i weźmie dane. Rozumiecie?
Ładowanie zaczyna się... po naciśnięciu tutaj.
Kto jest celem?
Naukowcy. Pracownicy Pharmakomu R&D.
Zdrajcy.
Ładuj.
Kod.
Panie... Smith?
Gdzie jest łazienka?
- Co? - Toaleta?
Zniszcz oryginał.
Faksuj obrazki do Newark.
Jezu! Niech to szlag!
Temperatura wody: 17 stopni.
Na przyszłość pukaj, Łysy.
Przekaz rozpoczęty.
Przekaz przerwany.
Łapcie go!
Ty...!
Dokąd on jedzie?
Dokąd wiezie dane?
WOLNE MIASTO NEWARK
Kontrola imigracyjna. Włóż paszport.
Zaczynamy skanowanie.
Uwaga. Wykryto implant.
Skanowanie...
implantu protezy dyslektycznej.
Zgodna z zezwoleniem. Uwaga: przesącz synaptyczny.
Zapaść neuronalna za 24 godz. Konieczna pomoc medyczna.
Dziękuję.
Witamy w Newark.
Spóźniłeś się.
Co masz do powiedzenia?
Swą hańbę obróciłeś w cnotę.
Moje kondolencje z powodu...
niedawnej straty.
Co powiedziałeś?
Twój japoński kuleje. Mów po angielsku.
Tokio chce, bym odzyskał skradzione dane...
dla Pharmakomu z Zurichu. - Kontynuuj.
Operacja w Pekinie nie w pełni się udała.
Handlarze z Pharmakomu nie żyją...
ale kurier uciekł z danymi.
Jedzie tu, do Newark.
Czemu nie informowałeś?
Nie chciałem zakłócać żałoby.
Musi być ciężko stracić jedyne dziecko.
Pilnuj swoich spraw.
Jaka jest natura tych danych?
Nie wolno mi mówić.
Albo nie wiesz.
Mam dostarczyć głowę kuriera mnemonika
- zabezpieczoną kriogenicznie. - Po co?
Sczyścili mainframe Pharmakomu. Jeśli stracimy kuriera...
dane przepadną.
W Newark za kuriera...
ja odpowiadam.
Masz kod odzysku danych?
Daj mi go!
- Co to za układ? - Johnny, bracie...
Nie pierdziel. Co tu, kurwa, jest grane?
Jestem przeładowany, stary.
Nie uwierzyłbyś jak.
Powiedziałeś, że załatwiłeś poszerzenie.
Załatwiłem. Mam towar. Teraz chcę wywalić go ze łba.
Wydostali kod?
Nie martw się. Mówią, że mogą wyciągnąć.
Mogą?
Co się dzieje, Ralfi? Wygląda to na spartaczony interes.
Musisz wyładować dane. A tylko oni mogą się tym zająć.
Nie masz wyboru.
Powiem kierowcy, dokąd jechać.
Jasne.
Spider, muszę zdobyć jakąś robotę.
A te ataki?
Chciałbym cię znowu wziąć na badania.
Słuchasz mnie?
- Koniec zabaw w doktora. - Nie to miałem na myśli.
Spójrz na nich. To najstarsi ochroniarze w mieście.
Jestem dwa razy szybsza od nich.
Martwi mnie twoja szybkość...
i nerwy, zwłaszcza w pracy ochroniarza.
Wywalaj stąd, suko.
Spokojnie.
Twoje osiłki kapcanieją, Ralfi.
Sprzątnęłabym cię. Wynajmij młodszą i szybszą.
Czyli ciebie?
Masz najlepszą agencję ochrony.
Jestem tu najszybsza. Spider mnie podkręcił.
Wyciągnij rękę.
Świetnie. Potrzymaj tak.
I co?
Tylko trzymaj.
Możesz, prawda?
No jasne.
Widzisz?
Tanie, uliczne implanty.
Jesteś wybrakowana, suko.
Spider podkręcił cię na cacy.
Tak, że się cała trzęsie.
Nie mogę cię wykorzystać jako ochroniarza.
Pomyśl o zajęciu mniej angażującym fizycznie.
Leżałabyś tylko, kotku.
Albo klęczała.
Zbiorę się, Ralfi.
- Wtedy wrócę do ciebie. - Pewnie.
Ej, J-Bone!
IMPLANT MÓZGOWY
Co przyfliowałeś?
Jakiegoś garnitura z miasta.
Po co?
Nie wiem. Gajery tu nie przyłażą.
Jesteś Johnny?
Jestem?
Mam nadzieję. Wchodź.
Chcemy ci pomóc.
Musimy przestać się tak spotykać.
- Łysy! - Pan doktor cię przyjmie.
Skłamałeś.
- Czas umierać. - Czas?
Mamy całą noc, fujaro.
- Daj zobaczyć. - Toad, mówiłem: bądź cicho.
J - stary...
Nie byłeś w karcie dań.
- Ale zrób coś dla mnie? - Zrobić?
Tak. Powiedz: "Pa".
Stać. Nie ruszać się!
Zbroisz się na cały wieczór?
Pod warunkiem, że jedno zrozumiesz.
Jesteśmy kwita. Gówno ci jestem winien.
Ktoś ty?
J-Bone.
Dowodzę Niebem...
kwaterą główną Loteków.
Czekali na mnie. Dwóch dużych, niedobrych facetów.
Johnny, proszę. Daj mi wyjaśnić.
Wystawiłeś mnie, przyjacielu.
To nie moja wina. Coś się pochrzaniło.
Jesteś trupem, jeśli nie wyjmiesz mi tego ze łba.
Nie w głowę!
Walnąłeś go w głowę?
Hooky, daj moje graty.
Wygląda, że dochodzi do siebie.
Jak się czujesz Johnny?
Co mi wpakowali?
Całą bibliotekę Kongresu?
Czuję się, że mózg mi eksploduje.
Jest tu przyjaciel,
może się tym zająć.
Ralfi... ty kłamliwy worku gówna.
Proszę, bądźmy dżentelmenami. Wykiwać Yakuzę można tylko raz.
Potrzebny kubeł.
Postaw obok stołu.
- Możemy porozmawiać? - Mów.
Mam jedną klatkę kodu. Ty - dwie pozostałe.
Dam ci dane i wszyscy się ucieszą.
Ty nic nie rozumiesz.
Chcą nie tylko danych, ale i tego w czym je zapisano.
Dla większego bezpieczeństwa.
Nie będzie obaw, że ktoś się do nich dobierze mnemosensorem.
W dzisiejszych czasach...
- nieboszczycy mogą opowiadać. - Musi być rozwiązanie...
Jest.
Mógłbyś szybciej? Proszę.
O co chodzi?
Poderżnę mu gardło.
To co? Tamten chce mu odciąć całą głowę.
- Zapłacimy ci za noc i idź do domu. - Daję 20 tys.
Nie uwierzysz w jaki gnój wdepnęłaś.
50.
Stoi.
Ty suko!
Dobra. Mam broń. Spływamy.
Pora iść!
Dziwka!
Mogłeś mnie, kurwa, zabić!
Z drogi!
Co robisz?
Mój sprzęt.
Tędy.
- Tylne wyjście. - Dzięki, J-Bone.
Znajdziemy cię.
Bądź pewien.
Na dół.
Pożałujecie tego, Lotekowie!
Muszę wejść w Sieć. Znaleźć kogoś. Uporządkować.
Obiecałeś 50 kawałków.
Pora sypnąć szmal.
Fakt.
Byłaś świetna. Więc pokaż mi wyjście i podaj numer konta...
Numer konta?
Nie opuszczę cię do wypłaty.
Dlaczego chcieli ci uciąć głowę? Zazwyczaj zabijają normalnie.
- To długa historia. - Dopóki nie zapłacisz, mam czas...
Mogę przenosić 80 giga danych w głowie. Z dublatorem - 160.
Problem, że załadowano mi więcej i nie wiem, jak wyjąć.
Chwilę. Jesteś szmuglerem? Przemycasz w głowie?
Co ci jest?
Chodź tu. Usiądź.
Rany, jesteś poważnie spierdzielony.
Bądź cicho, koleś. Dobra?
Takahashi... to smutne stracić dziecko.
Oni wiedzą, że straciłeś też cel w życiu.
Przestał istnieć wraz z córką.
Stałeś się dla nich niepewny.
Uważaj na ich posłańca.
Tego, co chce głowę kuriera. Knuje plany zniszczenia cię.
Musisz go zneutralizować.
Zapewniam cię...
że kurier... że dane, które transportuje,
mogą dać ci nowy cel w życiu.
Byłam w Pharmakomie. Ja...
Oni słuchają.
Są wszędzie.
To moje graty.
Pałka...
kolce do rzucania, granat...
Wszystko, co potrzebne dziewczynie.
Pozwoliłaś mi spać?
Potrzebowałeś snu.
Mówiłem, że się spieszę.
Będę trupem, jak nie wyładuję tego z głowy.
Szperasz czasem w tym, co przenosisz?
Zwykle jest zakodowane. To tak jak zamek.
A jeśli nie jest?
Nie. Takie są zasady.
Bezpieczniej dla mnie i dla klienta.
Skąd znasz tych...
Nazywaj ich Lotekami.
Trzymałam się z nimi jako dzieciak.
Jak właściwie upychasz sobie te śmieci w głowie?
Musisz być dobry w zapamiętywaniu.
Implant wszczepiony w szare.
- Usunąłem część pamięci trwałej. - Jaką część?
- Dzieciństwo. - Swoje dzieciństwo?
Naprawdę?
Całe?
Nic nie pamiętasz?
Chyba zostały jakieś resztki.
Czasem coś się pojawia, ale... nie mogę tego uchwycić.
Zrobiłeś sobie dziwne świństwo.
Może nie chciałem go pamiętać. Potrzebowałem miejsca do pracy.
- Masz rodziców, itp? - A ty masz rodziców, itp?
Kiedyś miałam. Nie widziałam ich od lat.
Mam. Ale niewiele o tym myślę. Jasne?
A o czym myślisz?
Kiedy jesteś sam?
Myślę, że chcę się wydostać z tej szczurzej dziury.
Chcę wejść do Sieci. Potrzebny mi komputer.
- Gdzie się tego nauczyłeś? - Wakacyjna praca. Piractwo.
Potrzebuję: Sino-Logic 16,
rękawice Sogo-7,
GPL-moduł rabunkowy, Burdine-translator informacji i ekran Thompsona.
Wprowadź hasło.
Witamy bezpośrednio w BRT.
Sieć Globalna - wywołana.
Co robisz?
Telefonuję. Do Pekinu. Do hotelu.
Pekin - wywołany.
Dostęp - odmowa.
Dostęp - przyznany.
Hotel Pekin - wywołany.
Rachunki ogólne - wywołane.
Opłata za faks. Pokój 2571. 15.01.2021 roku.
Godz. 23:15-23:30.
Wykona jakiś ruch.
Wykorzysta swoje kanały w Sieci.
Zmniejsz pasmo.
Przejdź na niski zakres.
Tłumaczenie.
- Translator - wywołany. KOPIARNIA
Jakaś całodobowa kopiarnia.
Wysłali faks do kopiarni tutaj.
Lokalna sieć.
- Zatrzymaj. - Zlecenie wstrzymane.
No dalej, dziecinko. Z powrotem do Newark.
Kopiarnia.
- Tak. Jest tutaj. - Bufor faksu - wywołany.
Część tego jest w ich modemie.
DANE DLA DR ALLCOME'A
Nic prócz nazwiska. Dr Alicome. Żadnego przecieku.
Chodźmy, dobrze?
Spróbuję jeszcze czegoś. Facet nazywa się Strike.
Jest mi winien przysługę. Może znajdzie mi tego doktora.
Mamy go.
Używa Sino-Logic 16...
i modułu GPL.
Sklep komputerowy.
Sutton Plaza 5326. Zaplecze.
Zainicjować wirusa.
Dostęp - odmowa.
No, wpuść mnie.
Dostęp przyznany.
Wynoś się stąd, stary.
Gorący towar z ciebie. Za chwilę będziesz hitem.
- Wyłącz się. - Jesteś mi coś winien.
Nie aż tyle.
Mogę cię rozpirzyć. Skasować cały board.
Nie rób tego, Johnny. To moje źródło utrzymania.
Więc nie chrzań! Dlaczego Yakuza poluje na mnie? Kim jest dr Alicome?
Wiem tylko, że...
masz głowę pełną danych Pharmakomu.
Wynajęli Yakuzę, żeby je wydostać.
Pharmakom?
Cholera.
Wprowadzili nam wirusa.
Cholera!
Spływaj stąd, bracie. Nigdy nie słyszałem o dr Malcolmie.
Johnny!
Spiesz się!
Jadą.
Kim, u diabła jesteś?
Zjeżdżamy.
Uważaj.
Powiadom Takahashiego,
że jego tropiciel nie zdążył dopaść kuriera.
Wygląda na to, że się ulotnił.
Panie Takahashi, Shinji nie złapał kuriera.
Połącz mnie z Karlem.
Kościół Ponownego Przemienienia Pańskiego. Dzięki za telefon.
Potrzebne mi twoje usługi.
Świadczymy je, co noc.
Przyłącz się do nas.
To zadanie specjalne.
Czy trzeba kogoś...
wysłać do Jezusa?
Czy do ciebie?
Tylko jedną część ciała. Głowę.
Kim jest ta zbłąkana dusza? Ten grzesznik... nieskruszony?
Kurierem.
Widziano go w Dromie.
Na imię ma Johnny.
Jeśli dostarczysz mi jego głowę w 24 godziny...
płacę potrójnie.
Karl...
nie zawiedź mnie.
Co robisz?
Mogę skorzystać?
50 patyków i jeszcze karta telefoniczna?
I to wszystko na pierwszej randce.
Witamy w A&T.
Proszę wprowadzić kod.
Numer zastrzeżony.
- Skąd go masz? - Nie podoba się?
Włączanie się do chronionych Linii jest karalne.
Mam 320 gigabajtów danych Pharmakomu.
Nie trudź się. Za 20 sek. nie będzie mnie tu.
A więc czego dokładnie chcesz?
Wyjąć dane z głowy.
Da się załatwić.
Spotkajmy się.
Gdzie?
- Odrąbią ci ten pieprzony łeb. - Będą negocjować. To korporacja.
Tak jak Yakuza.
Nie chcesz iść - dobra. Spotkanie w interesach. Nie twoja branża.
Jak się uda - zapłacę ci. Jak nie...
Jak nie - jesteś trupem, Johnny.
I tak będę trupem, jeśli nie wywalę tego gówna z czachy.
Słuchaj...
znam faceta. Spider.
Był kiedyś Lekarzem.
Mógłby ci pomóc.
Mógłby załatwić...
Co ci jest?
Nic mi nie będzie.
Jesteś chora.
Naćpałaś się czy co? Masz NAS?
- Nie. - Masz czarne drgawki.
Tak czy owak, wypadasz z boiska.
Muszę zdążyć na spotkanie. Słyszysz mnie?
Spider... może ci pomóc.
I może pomóc mnie.
Nie oczekuję i nie zapraszałem. Spierdalać więc!
To Jane. Mówi, że ją znasz.
Zejdź, człowieku. Jest chora.
- Muszę już iść. - Zamknij się.
Daj relaxer mięśni.
To czerwone.
- Ma NAS? - Tak. Jak połowa ludzi tego globu.
Powiem ci coś, żeby było jasne.
Ma to nie po moich zabiegach. Robota była czysta.
Tego syfu nie dostaje się od amfy. To mit.
- Więc, co je powoduje? - Co? Świat.
To jest powodem. To jest. I to.
Przeciążenie informacją.
Ta cała elektronika wokół. Trujące fale w powietrzu.
Pieprzona cywilizacja.
Ale nadal trzymamy ten szmelc, bo nie możemy bez tego żyć.
Daj mi pracować.
O, Kaznodzieja Uliczny.
Kopiujesz J-Bone?
Sukinsyn nie ma już ani jednej naturalnej kości w ciele.
Naprawdę jest kaznodzieją?
Skurwiel, podchodzi do Boga i technologii od dupy strony.
Zabije każdego za forsę, by mieć na implanty.
- Mam go śledzić? - Nie. Trzymaj się z daleka.
Jest zbyt szalony.
Anna Kalmann, założycielka ponadnarodowej korporacji...
Pharmakominat w Zurichu. Urodzona 1 .08.1965 roku.
- Zmarła 3.09.2015. - Zmarła?
- 6 lat temu? - Wprowadzona do neuronetu
Pharmakomu, przed wystąpieniem zmian pośmiertnych.
- Zaimplantowana? - Ma obywatelstwo Szwajcarli,
zgodnie z prawem o sztucznej inteligencji z 2006 r.
W tym stanie istnienia jest doradcą obecnego zarządu.
Duch w maszynie.
Pharmakom, Newark.
Co robisz?
- Patrzę tylko. - Nie dotykaj niczego.
Właściwie, kim ty jesteś?
Jaki Johnny?
Samo Johnny.
Wygląda, że masz tu pełen serwis.
Jak z implantami mózgowymi? Neuronakładki, mnożniki pamięci?
Nie mamy tu, w Newark, tego dużo, panie Samo Johnny.
Za wysokie progi dla nas, kapujesz?
Mój jest z Singapuru.
Jaki masz interes do mnie, Samo Johnny?
Mam pewien problem.
Tutaj.
"...miewają zwidzenia potykają się, gdy odbywają sądy.
Wszystkie stoły są pełne wymiocin i brudu,
nie ma miejsca czystego".
Trzeba było to widzieć przedtem.
- Izajasz. - Izajasz? A ja Hooky.
Dziewczyna...
ta, co zabrała...
faceta od Ralfiego z zaplecza...
kim jest?
Uważasz, że...
pamiętam choć połowę z szamba...
Ozdrowiej!
Człowieku...
dlaczego to zrobiłeś?
Kim ona jest?
Pozerka. Kręci się tu ciągle.
Szuka roboty.
Jak się nazywa?
Jane.
Dalej.
Jedna z tych od Spidera.
To mechanik ciała. Implanty i inne gówna.
Mówią, że był kiedyś legalnym Lekarzem, ale...
Gdzie?
Z łyżką do butów chyba to upychali.
Zostawmy ocenę techniczną. Pomożesz?
Połowy nie wiesz.
- Musi cię piekielnie boleć. - Nie musisz mi tego mówić.
Mam tam 320 gigabajtów.
Co to jest, dokładnie?
- Jaki rodzaj danych? - Nie mam pojęcia.
Nie mam też kodu do wyładowania.
Dobrze się czujesz?
Dzielna mała.
Słusznie go skierowałaś.
Naprawisz go?
Nie wiem. Przy tym przesączu, gdybym uruchomił wyładunek...
czy dane będą czytelne?
Pieprzę dane. Byle je tylko wyładować.
Nie jest to proste.
Alicome, dr Alicome.
- Słyszałeś kiedyś to nazwisko? - Może.
- Gdzie on jest? - Powiedziałem "może".
- Czemu go szukasz? - Daj spokój, Spider.
Zadbam, żeby Samo Johnny znalazł, kogo ma znaleźć.
A ty masz leżeć w łóżku.
- Kładź się. - To mój klient.
Mówię ci, że masz spać.
Powiedz mi tylko, gdzie iść.
Dobra, zawiozę cię.
- Stać, grzesznicy! - Spider, uważaj!
- Kto to, kurwa, był? - Lepiej, żebyś nie wiedział.
- Gdzie jesteśmy? - Zobaczysz.
Jest w tym stanie od godziny. Nie wiemy, co robić?
Jeśli mamy Paralon B, daj mu 20 mg.
Sukinsyński Pharmakom. Zastrzyk kosztuje 2 patyki.
Okryj go i daj jego kartę.
Karta, doktorze.
Gdzie jest dr Alicome?
"Dr Alicome" to hasło używane w groźnych sytuacjach,
- żeby nie straszyć pacjentów. - Co?
Oznacza: "Wszyscy Lekarze na oddział".
Rzucamy robotę i ruszamy tyłki, bo komuś odbiło,
- dostał furii... - To nazwisko było na faksie.
Faks był do nas.
Czyli do kogo?
Zaczekaj chwilę.
- O kim mówisz? - O podziemiu NAS.
Ludziach, którzy pracują tu, takich jak ja.
Właź na stół.
Po co?
Nie bądź większym palantem niż musisz. Wskakuj!
Podłącz.
Połóż się.
Obejrzyjmy sobie to draństwo.
- Nie masz kodu dostępu? - Poza jednym zdjęciem z trzech.
Na nic. Wzięli przypadkowe foty?
Tak. Z telewizji.
Mam klika kodów deszyfrowych. Puszczę je.
- Jane, spróbuj się położyć. - Możesz złamać szyfr?
Jeśli będziemy mieli szczęście. Prawdziwe szczęście.
- Nic z tego? - Ale da się wyjąć. - Jak?
Narkoza, trepan czaszkowy i szczypce.
- Więc mogę umrzeć? - I tak cię to zabije, jak puści.
Wyjmę i zapewne przeżyjesz.
Ale stracisz zdolność pamiętania czegoś dłużej, niż 3 min.
Pierdolę to.
Powiem ci coś na temat tego, co tam masz i ile jest to warte.
Warte dla świata.
Nosisz tam Lekarstwo na NAS.
- To znaczy, że mam... pełne RND Pharmakomu
i ich Lek na syndrom osłabienia neuronów, z opisem skuteczności.
Jest naprawdę skuteczny.
- Mówisz o prawdziwym Leku? - Stawia na nogi w 3 tygodnie.
Ciebie i innych.
Każdy próbuje uciąć mi głowę.
Przepuszczą w Sajgonie przez detektor interferencji kwantowej
i to oni będą mieli Lek. Póki to masz, grozi ci śmierć.
A i Lek przepadnie na zawsze. Mogę go ocalić.
Przesącz jest duży. Nawet mając kod, możemy wyjąć śmieci.
Co mi za różnica jak umrę?
Lek może ocalić miliony. A mając to w głowie, umrzesz.
Wiem jedno. To, co mam w głowie, warte jest kupę szmalu.
Czemu mam ci ufać? Jesteś moim ochroniarzem.
- Ochroniarz. - Nie wyjdziesz stąd z Lekiem.
Ten Lek jest mój!
Oto twój zbawiciel.
Jane, weź go do Jonesa. To jedyna szansa!
Kto to jest... Jones?
Gość... który pierdoli twoją matkę.
Gdzie oni są?
Nie zdążyłem, ale nadal chcę się spotkać.
A wy?
Oczywiście.
Tym razem na moście. Piąte przęsło.
Weźcie resztę kodu. Znajdę was.
Będę tam.
Chcę negocjować.
Tak jest.
Świetnie.
Nie oni cię zabiją, to J-Bone.
Posłuchaj, nim będzie za późno.
Kończy się nam czas. On ma lek na...
Mówię jej, że jak chce się ze mną spotykać...
to ja z nią też. Pal Licho fizyczne braki.
Wyczuwasz sprawę? Tu chodzi o uczucia, no nie?
Co jest?
Wiatr chyba.
Jak myślisz...?
To obłęd, ale jeśli lek
jest w mojej głowie, ocali ciebie...
Ocali wszystkich.
Słuchaj...
Spider mówił, że tylko Jones może pomóc. Kto to?
On jest...
Był w marynarce. Podczas wojny.
Wsadzili mu masę rzeczy do głowy, jak tobie.
- Zwiększyli pojemność pamięci? - Nie wiem.
Zobaczysz.
Komuś odbiło na dole. Wkurzają mnie.
Szczurowisko pełne jest czubów. Olej go.
Nie, bracie.
Popatrz.
Furgonetka Spidera.
- Zawiadomię J-Bone'a. - Mam pomysł.
- Spuśćmy pluskwę Spiderowi. - Odpada.
- Zrobię to. - Zapomnij. J-Bone usłyszy.
Zrobię to.
Obudźcie się, do cholery!
- Bez jaj. - Żadne jaja. Do tego to służy.
Co się dzieje?
Co się, kurwa, dzieje?!
Wiesz...
całe życie uważałem, żeby się nie wychylać.
Czekać na okazję. Bez komplikacji.
A teraz, nagle...
jestem odpowiedzialny za cały, pieprzony świat.
I każdy chce mnie zabić, jeśli łeb mi nie eksploduje wcześniej.
jeśli łeb mi nie eksploduje zawczasu.
Może to nie chodzi wcale o ciebie.
Słuchaj...
Posłuchaj mnie.
Widzisz to miasto w dali? Tam powinienem być. Nie tu...
wśród szczurów, śmieci i starych gazet fruwających wokół.
Mam dosyć ich, dosyć ciebie. Mam dosyć tego wszystkiego.
Chcę... obsługi hotelowej.
Chcę klubowego sandwicza, zimnego, meksykańskiego piwa.
Chcę dziwki za 10 tysięcy dolarów.
Chcę, żeby mi uprano koszule...
tak jak to robią w hotelu Imperial.
W Tokio.
Musimy się zobaczyć z Jonesem.
- Przysłał nas Spider. - Gdzie jest Spider?
Nie żyje.
Nie tutaj. Zginął wcześniej. W szpitalu.
Skoro przysłał was Spider, chodźcie.
J-Bone, pomóż mi.
Nie rozsypuj się.
Pomóżcie. Tutaj. Wy dwoje.
Poradzą sobie.
Idź.
- Niech Shinji będzie na moście. - Jest już w drodze.
- Mój helikopter. - Czeka, proszę pana.
Już dobrze?
Widziałem...
Prawie widziałem.
Tak jakby to było...
wspomnienie.
Mamy do tego... specjalny pokój.
Pora spotkać się z Jonesem.
Zbudowaliśmy Niebo całkowicie z odpadków.
Znosiliśmy po kawałku.
Pracujemy dla Spidera,
dla wszystkich, którzy walczą z systemem.
Wywalamy z niego gówno.
Co znaczy "wywalacie"?
Niebo. Serce i dusza.
To nasz odwet: bierzemy śliczne obrazki z ich 500 kanałów...
zmieniamy kontekst i odpluwamy z powrotem. Dane specjalne.
Coś, co pomaga ludziom. Informacje od Spidera.
Modulujemy szerokopasmowo.
- Co? - Nadajemy globalnie.
Przez satelity, do których włamuje się Jones.
Armia wyposażyła go tak, że wchodzi w szyfr jak nóż w masło.
Łamacz kodów. Świetnie. Chcę go widzieć.
Tędy.
Oto Jones.
To ryba.
Ssak.
To przyjaciel, marynarzu.
To jest ten as w rękawie Spidera?
Spider nie był głupi.
Jones może próbkować software okrętów.
Infradźwiękowe skanowanie przez kadłub.
Jones wprowadzi ci kody otwierające.
- Będziemy czuwać. - Chwila.
Robiliście to przedtem?
Czy ta ryba...?
- Na ile to niebezpieczne? - Nie ruszaj głową.
Bo mikrofale uszkodzą ci płat czołowy.
Wyprzęgam.
Człowieku, tak przynajmniej masz jakąś szansę.
Twoja decyzja. Zrobisz to, co musisz zrobić.
Daj swój fragment kodu.
- Wejście pierwszego obrazu. - Ustawić anteny nadawcze.
Teraz.
...moja wina? To była zabawa.
Wygłupialiśmy się. Nic więcej. Nie dbam o konsekwencje.
Słyszysz, co mówię, Buddy?
Maroni!
Sukinsyny!
Na stanowiska! Znacie instrukcje.
- Masz coś? - Nie.
Teraz nie da rady.
Spróbuj włamać się do własnego mózgu. Jones zamknie obwód.
Zbiorniki paliwa.
Cholera! To Yakuza.
Prawie tam byłem.
Czułem jak zaczyna...
Pan Smith?
Pharmakom?
Niezupełnie.
Nie możesz strzelić.
Nie w głowę.
Takahashi...
wiesz, jakie dane ma w głowie ten człowiek?
Dotyczą Lekarstwa na NAS.
Twoja córka zmarła w imię ochrony zysków Pharmakomu.
Leczenie ludzi bardziej się opłaca, niż wyleczenie ich.
Mieli Lek już...
osiem miesięcy temu.
To Pharmakom, firma, którą stworzyłam...
pozwoliła umrzeć twojej córce.
Unieś brodę.
Załatwimy to czysto.
Jeśli spadnę, nie dostaniesz głowy, prawda?
A jak stracisz moją głowę, to masz przesrane.
Pora do Jezusa.
Chodź do Jezusa.
Uleczenie.
Tyś jest naczyniem Jego łaski, a ja naczyniem Jego gniewu.
Co to za nasienie szatana?
Teraz!
Nic mi nie jest.
Ścierwo.
Podłącz mnie.
Drugi obrazek.
Dajcie większą moc.
Delfin może cię wprowadzić do danych.
Znajdź trzeci obrazek.
Poznałam ich tajemnice.
Wizerunek...
Firma zapomniała dla mnie...
Wymazują mnie teraz,
wypalają z mainframe'u
pamięć po pamięci.
Bardzo uprzejmie z ich strony.
Trzeba zacząć wyładowywać. Nie mamy zasilania.
Pamiętaj, żeby zamknąć obwód poprzez Jonesa.
No to już.
Uważaj, Licho wie, jak to zabezpieczyli.
Pewnie są wirusy.
Gotowy?
Startuj.
Słuchaj, świecie.
To ostatni przekaz z siedziby Loteków. Odejdziemy z hukiem.
Włączcie magnetowidy, mamy to, czego wam trzeba.
Mamy Lekarstwo na NAS. Tak jest!
Lek na czarne drgawki. Prosto z Pharmakomu.
Bardzo nie chcieli, byście dostali tę informację.
Oto ona. Leci do was w Lotekowym stylu.
Ładuj.
Wchodzi.
Próba interfejsu, bez upoważnienia.
Intruz. Alarm.
Ostatnie ostrzeżenie.
Inicjacja programu wirusowego.
Duplikuje się.
Włączenie wirusa.
Nie martw się, to sobowtór.
Jedyny sposób włamania się do swego mózgu.
Zamknij obwód.
Przygotuj się.
Wysyłaj.
Rozpoczęcie wyładunku.
Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin, Johnny.
Dziękuję, mamusiu.
Czas odpłaty.
To tylko śmieć. Wyrzućcie go.